Romaji
kimi ga akirameru toko ukabanai kedo
nani mo nai nasakenai tteiu hi mo arun desho
jinsei ni ichido no you na doryoku no shunkan o
ikutsu mo mukaechaisou nara miteitain da yo
"isshou" ga ikko datte "issho ni" o ikurademo
nani mo nai atashi ni imi o kureta saikyou da
furee tte furee tte nando mo iwaseru nante iu sainou?
zutto tachimukatte yo yuuki o kureteru yo
furee tte furee tte chippoke subete ga sakenderu
sono me o mitereba atashi mo hashireru
saikou no finaare o kizande mite yo
ukoshi bouken shiyou ka kono mama de ii ka
nayamashii modokashii tte mayoi mo aru deshou?
sennen ni hitori no you na sensu ga nakutatte
atashi ya kimi dake no gooru o mite mitai yo ne
donna ni sekai ga wakarazuya bakka demo
atashi wa kimi to iu wakarazuya no mikata
furee tte furee tte nanbyaku mairu mo todokeyou
zutto hashiru tame ni tachidomattemo ii yo
furee tte furee tte ookina eeru ga hanahiraku
itsumo no kiseki o sekai ni misete yo
wakuwaku ga matteru mirai e ikou yo
takusan no shippaidan o aisenakatta jibun o dakishimetara saikyou da
furete furetenai kedo wakaru yo sono chikara
me no mae no kabe no mukou de waraou yo
furee tte furee tte nan do mo iwaseru nan teiu sainou?
zutto tachimukatte yo yuuki o kureteru yo
furee tte furee tte chippoke subete ga sakenderu
sono me o mitereba atashi mo hashireru
sono me no naka atashi mo hashitteku
saikou no finaare o kizande mite yo
datte atashi no hiiroo.
English
I can't imagine you ever giving up,
Though I'm sure even you have empty, miserable days.
If you think you might be facing any number of monumental efforts—
The kind that come only once in a lifetime—I wanna be there to see it!
Even if we only have one life, together we have an unlimited supply.
I had nothing, but you gave me a sense of meaning. Now I'm unstoppable!
Hurray! Hurray! You have a talent for making me say it again and again!
So keep standing your ground. I'm getting my courage from you.
Hurray! Hurray! All the tiniest things inside me are calling out!
When I look at those eyes, I can start running too.
So show me the ultimate finale!
Shall we go on a little adventure? Can we keep going like this for now?
Though we'll have to consider all our troubles and frustrations too.
Even if we don't have the kind of style that comes once a millennium,
I still want to see the goals we're each heading for!
No matter how many fools there are in this world,
I'll always be by your foolish side!
Hurray! Hurray! Let's keep it going for hundreds of miles!
It's okay to stop if it means we can keep running forever.
Hurray! Hurray! A great cheer opens in bloom!
So show the world that miracle you can create.
Excitement awaits, so let's head for the future!
Our many tales of failure... versions of ourselves we couldn't love... if we can just embrace them, we'll be unstoppable!
I haven't felt it, I haven't felt it yet, but I recognize that power.
Let's overcome the wall before our eyes, then laugh on the other side!
Hurray! Hurray! You have a talent for making me say it again and again!
So keep standing your ground. I'm getting my courage from you.
Hurray! Hurray! All the tiniest things inside me are calling out!
When I look at those eyes, I can start running too—
I too begin to run through your eyes!
So show me the ultimate finale!
After all, you're my hero.
Tak pernah terbayangkan jika kau menyerah
meskipun kutahu hari - harimu suram dan menyedikan
jika kau mengalami banyak kesusahan
sekali saja, aku ingin berada disana untuk melihatnya
meski hidup kita cuma sekali,namun kita memiliki kebersamaan yang tak terbatas
aku tak punya apapun, namun kau memberiku sebuah makna, sekarang aku tak terhentikan
Hore! Hore! kau sangat pandai membuatku untuk mengatakannya lagi dan lagi
tetaplah berdiri tegak, kudapatkan keberanian darimu
Hore! Hore! semua hal kecil yang ada di diriku mulai berteriak
saat melihat mata itu, aku pun mulai berlari
jadi perlihatkanlah akhir yang terbaik
haruskah kita sedikit bertualang? bisakah kita terus seperti ini?
meskipun kita harus mempertimbangkan semua masalah dan kegagalan kita
walaupun kita tak memiliki gaya yang terjadi 1000 tahun sekali
aku masih ingin melihat tujuan yang kita hadapi masing - masing
tak masalah berapa banyak orang bodoh di dunia ini
ku tetap berada di sisi kebodohanmu
hore! hore! ayo lanjutkan beberapa ratus mil lagi
tak apa berhenti kalau itu berarti kita dapat berlari selamanya
hore! hore! sebuah sorak sorai yang meriah
jadi tunjukkan keajaiban yang dapat kau ciptakan kepada dunia
kegembiraan menanti, jadi ayo menuju masa depan
banyaknya kisah kegagalan kita, versi diri kita yang tak kita cintai . . ., kalau saja kita bisa merangkulnya, maka kita tak kan terhentikan
aku belum merasakan, aku belum merasakannya, namun aku menyadari kekuatan itu
ayo kita lewati dinding yang ada didepan mata kita, lalu tertawa setelahnya
Hore! Hore! kau sangat pandai membuatku untuk mengatakannya lagi dan lagi
tetaplah berdiri tegak, kudapatkan keberanian darimu
Hore! Hore! semua hal kecil yang ada di diriku mulai berteriak
saat melihat mata itu, aku pun mulai berlari
jadi perlihatkanlah akhir yang terbaik
Karena kau lah pahlawanku!
Comments
Post a Comment